In my case the issue is NZ Suburb and NZ City but I suspect it will also affect City and State and I am sure others are worried about typos in address fields messing up code tables and flowing into reports etc.
Even users without permissions to edit tables in Database View can add new values to the tables through NXT.
Have you noticed that the table editing permissions non-enforcement is an issue in any other parts of NXT?