Giving Statements and Receipts should use the salutation field - PDF & Email Versions
Or, at least provide a means to pick the naming format. When sending statements and receipts to donors, the spouse gets left out because it's only pulling the name from the main screen.