When you click 'add action' from the Action tab you aren't provided the proposal field.  But that field is available when adding action from the proposal tab.  I suppose I understand the logic, but it makes more sense for the add action screen to have the same fields available regardless of where you enter it.